Sunday, July 31, 2005

A Dialogue of Self and Soul (by W.B. Yeats)

My Self. I am content to live it all again
And yet again, if it be life to pitch
Into the frog-spawn of a blind man's ditch,
A blind man battering blind men;
Or into that most fecund ditch of all,
The folly that man does
Or must suffer, if he woos
A proud woman not kindred of his soul.

I am content to follow to its source
Every event in action or in thought;
Measure the lot; forgive myself the lot!
When such as I cast out remorse
So great a sweetness flows into the breast
We must laugh and we must sing,
We are blest by everything,
Everything we look upon is blest.

詩,一切的開始與結束。

我的愛:

重歸文字似乎無可避免,如蜉蝣,在作別與永恆之間愛著,恨著。然而一切還是有所不同的,因為你,不為某種不忿,我保持全然的樂觀,自由。我曾是如此疲倦,如今我確定,這些文字必須擁有一種高度的明晰與策略,一種察覺,而我衷心地感激你在我身邊,你是我清醒的根。我已經不是那麼瞭解文字了,但這並不是壞事;我將重新摸索我們話語的結構方式,屬於我們的,也就是屬於我的。而這一切,將由短句,沈默,少言,開始。